.הוא מתקרב .ג'ורג' מתקרב אלינו
.שלום, בנות
אז, ליאו? מה התירוץ שלך ?לא לכתוב לי בדיחות
?מה .יכולת לעשות כסף-
אמרתי ששניכם יכולים לכתוב .לי בדיחות, ואתה סירבת
היית צריך ללכת ?לאופטיקאי באותו היום
,צחקתי .אהבתי את המשקפיים שלך
הוא רצה ששנינו נכתוב ?לו בדיחות, ולא אמרת לי
סליחה, זה לא היה שווה את זה .שתוותר על העניינים שלך, אחי
?אתה לא חושב שאני אוהב כסף
אתה לא חושב שאני ?אוהב מטוסים פרטיים
,אתה לא חושב שארצה עבודה מגניבה ?לכתוב לג'ורג' סימונס
.פשוט חשבתי שהולך לך
אתה כל הזמן מקבל ."הופעות ב"אימפרוב
.יהיו אנשים שיכתבו לך
אתה לא צריך לכתוב ?לאנשים אחרים. מבין
...כן, אני פשוט ...אני מצטער, אני פשוט
רציתי משהו לעצמי ...ופשוט, אתה יודע
...זה רק, אתה יודע
!לך תזדיין, איירה
זה שנכנסת לקטע כזה של התנצלות הומואית
!לא אומר שישר אסלח לך
.לך תזדיין, אחי
עשיתי בדיוק את אותו הדבר .שאתה עשית בזמן הזה
.מתנהג בתחרותיות .אתה עושה את זה כל הזמן
?עכשיו אני עושה את זה, בסדר
!אני לא התנהגתי בתחרותיות .בטח שכן-
פעם היית צריך .לעבוד בשביל כסף? לא
!לא עבדת בכריית פחם, איירה
!עבדת במעדנייה !תפסיק לבכות על זה
הייתי אמור לישון על הספה !המתקפלת רק חצי שנה
,היינו אמורים להתחלף !וזה אף פעם לא קרה
נכון, לא התחלפנו !אחרי חצי שנה. -כן
בדיוק. -יודע למה? כי אני !משלם את שכר הדירה, איירה
,אתה לא משלם שכר דירה !ההורים שלך משלמים
?למה הם לא עוברים לכאן .זאת אשמתך
,צליינים, אינדיאנים ?אפשר בבקשה להפסיק לריב
זה חג ההודיה. יש לנו .אורחים בפנים, בבקשה תפסיקו
.אני לא רב יותר .גמרתי לריב
תודה. -ואמרת ?"שדייזי "מזיינת-כוכבים
למה שלא תתפוס לג'ורג' סימונס את הביצים
בזמן שאתה מרדים ?אותו כל לילה, איירה
...ליאו
.סליחה
הייתי נותן גם לך .לעשות את זה
.יש מספיק ביצים לכולם
בסדר, עכשיו מתחיל .להרגיש כאן כמו חג ההודיה
.בואו נאכל קצת
אני לא מאמין .שזיינת את דייזי, אחי
?מה
אז מישהו רוצה לברך ?על המזון או משהו
.ליאו כותב מוכשר, מסתבר .קדימה, תעשה את זה
.כן, ליאו
!ליאו .לך על זה, ליאו-
.אני בסדר
.טוב, נו, אני אברך
.תנו לי לעשות את זה
בסדר, אז קודם כל בואו נודה .למשפחותינו שלא נמצאות כאן
...תמיד קל יותר .תמיד קל יותר בלי המשפחה
,זה מצחיק, אני מסתכל עליכם .ואתם הרבה יותר צעירים ממני
ולא היה לי כל מושג שאני .הבחור המבוגר עד שראיתי אתכם
זה מזכיר לי את תקופת .הילדות שלי, היה לי אף גדול
לא היה לי כל מושג עד שהלכתי ,ל"גאפ" וראיתי מראת שלושה חלקים
,ואמרתי לעצמי: "וואו ."לא ידעתי שיש לי את זה
...כן. לא, זה
.טוב להיות צעיר
,זה די מבאס להיות זקן .אז פשוט תיהנו מזה
.תיהנו מהזמן .הזמן חומק, באמת
הייתי בארוחת ערב .כזאת לפני 20 שנה
.עם חבר'ה שניתקנו קשר מאז
.אני כבר לא מדבר איתם
.חלקם כבר מתים
...אז, כן, אתם לא
.הדברים פשוט חומקים
,אם אתם אוהבים מישהו .אל תתנו לו לחמוק לכם
,אני מבטיח לכם
זה יהיה חג ההודיה .שתזכרו הכי הרבה
,זה שתרצו שיחזור כל חייכם :זה שתגידו עליו
וואו, מעולם לא היה" ".טוב כמו באותו ערב
.אז שיהיה לנו ערב מצוין .תיהנו מטעם הביצים של ליאו
!רוק'נרול
כל פעם שאני נמצא על ידך .אני מרגיש כמו דני דה-וויטו
כולם מרגישים כמו דני דה-וויטו .כשהם עומדים לידי
.כן. אתה ענקי
.כן, כן .ובכן... כן
.אני לא רוצה לטפח בך תקוות
הכנסנו אותך לטיפול בתרופות .הניסיוניות ללא אופטימיות רבה
כשמונה אחוזים מהמטופלים בתרופה .הזאת משיגים תוצאה טובה
,אתה, למעשה .שייך לאותם שמונה אחוזים
,עברתי על בדיקת הדם שלך
.ולא מצאתי שום זכר למחלה
,אני לא רוצה לפתוח פה לשטן
.אבל אולי הצלחנו לנצח אותה
אתה מסתלבט עליי ?כי הסתלבטתי עליך
אז אלו החדשות .הטובות, מר בונד
...אז אלו .אלו חדשות טובות
?אוהב את המבטא שלי עכשיו
עכשיו אני אוהב .את המבטא שלך, כן
כל הבוקר ציפיתי .לבשר לך את החדשות
אז מה קורה עכשיו? מה אני ?עושה... מה אני עושה עכשיו
אולי תוכל לעשות עוד סרט .מצחיק שאוכל לצחוק ממנו
.כן
,לא ציפיתי שזה יצליח
.כבר התרגלתי להיות חולה
האמת חשבתי .שנהייתי טוב בזה
.חזור חזרה לחיים שלך
.היי, זה איירה. אני לא נמצא .תשאירו הודעה
.איירה, יש לי סוד לספר לך
.זה ישמח אותך
?היי, בוניטה
.'ג'ורג
.הייתי חולה, את יודעת
,הייתי עכשיו אצל הרופא .הוא אמר לי שאני כבר לא חולה
.מזל טוב
מצאתי את המכנסיים .שחיפשת, הם בארון
.תודה
.'ביי, ג'ורג
!?ג'ורג', זה נכון
.זה נכון !כן-
.זה בסדר !בסדר, לך על זה. -כן
.בסדר
!אלוהים ...כן-
.בסדר, תינוק
בסדר, בסדר. אז מה ?עושים עכשיו, לעזאזל
.'היי, מזל טוב, ג'ורג .חזק, אחי
.תודה .נרפאת מאיידס-
.לא היה לי איידס
.היי, תן לי להשיג לך קוקטייל
,לא קוקטייל תרופות לאיידס .קוקטייל רגיל
.לא, אני לא רוצה לשתות .אני בסדר
אשיג לך סרט אדום .של המלחמה באיידס
?אתה בחיים .כן, כן-
!לא יאומן ...הבחור הזה. הבחור הזה
,יש לך את הבחורות, התהילה !ואתה לא יכול למות
?מצצת לשטן את הזין !?איך, אחי
.אני רוצה לדעת את הסוד
האמת שסיפרתי ,לכמה אנשים ששכבנו
...אז אם תזרמי עם זה
?סיפרת .כן-
,כולם רוצים לזיין אותי .אבל עדיף שלא
...כי אתה לא רוצה
...המסתורין הרבה יותר מחמיא
...כן? -אבל במציאות הוא כזה .מדלדל כזה
...לא בדיוק המילה, אבל .מדלדל? כן, כמו השפתיים-
.כן, אני נראית ככה .כמו כריך
...כמו... כאילו יש .בשר שיוצא
...זה יכול להיות ...אני יכול
!תראו את זה
"!ייפי-קאי-יי, בן זונה"
לעזאזל! לא ידעתי שיש ...לך כאלה אנרגיות. וואו
איך הוא... איך הוא ?גילה שהוא חולה
הוא אמר שהוא הרגיש סחרחורות ,ועייפות והוא הלך לרופא
...ואז הוא פשוט קיבל .זה היה בבדיקת הדם שלו
זה מבאס כי גם אני .מרגיש סחרחורות ועייפות
?באמת ...זה-
,כולם... כולם חולים .אני חושב שתכף אדבק
.זה מידבק? זה לא מידבק? -לא ...אפשר להידבק מזה, כמו-
...אני מקווה שלא, נראה לי שלא ...הייתי איתו המון. אני מרגיש
...אני מרגיש גם אני מקווה שלא, כי-
כשדיברת, טיפת רוק שלך ...עפה לשפה שלי, אז
?באמת ,כן. אתה לא חולה-
,אבל הוא ירק על השפה שלך אתה על שלי, ואז פתאום
אני מת ואשתי .מזדיינת עם ג'ורג' לופז
אבל אני חושב שהדבר ...הכי טוב בשבילך יהיה
,התרופה הכי טובה ,מלבד התרופה האמיתית
זה לקום על הרגליים .ולחזור לעבודה שלך
יש ערמות של הצעות .על השולחן שלי בשבילך
אתה לא יכול לזוז .בלי להתקל באיזו הצעה בשבילך
.יופי ?כן, אתה מוכן לזה-
פול ראד רוצה לעשות איתך .סרט על אהבת אחוקים
...אני חושב שאולי .אולי לא אעבוד בתקופה הקרובה
,חשבתי לקחת פסק זמן
לנסות להיכנס לאיזו ...מערכת יחסים עם
,מישהי אחרת .איזו אחת נורמאלית
.לבדוק איך אני מתמודד עם זה
,מצחיק שזה בא ממך .אני... כי הזמנתי מישהי
הבאתי... הזמנתי מישהי לכאן .שנדמה לי שתאהב
.אני חושב שיילך לך איתה
,היא... היא מדהימה .היא משהו חדש בשבילך
.אדם אמיתי ,היא לא מלצרית
.היא לא שחקנית
.אחלה, תודה
האמת שההיכרויות באינטרנט .בעצם... בעצם די עובדות
.זה טוב
האמת שנפגשתי .עם כמה דרך הג'יי-דייט
?אין מצב. מה זה ...כן-
?מה זה ג'יי-דייט
זה משהו באינטרנט ?שכדאי שאכיר
...אני לא .לא מתעסק בשטויות האלה
זה אתר בו יהודים .יכולים למצוא זה את זה
?באמת ?רשימה שלמה של יהודים
חשבתי שיהודים לא .אוהבים להופיע ברשימות
.בגלל השואה
?אגב, איך הולך עד עכשיו
.היה נפלא לפגוש אותך
?אתה יודע מה .אני חושב שפישלת
?למה נראה לך
.אני חושב שפישלת ...אני חושב
אני לא חושב שהיית צריך .לקחת את התרופה הזאת
?למה לא
לא יודע. דוגרי, אני חושב .שהיית צריך לתת לעצמך למות
...תכל'ס, אחי, מה אתה ?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
?לעשות עוד סרט דפוק
לזיין עוד בחורה ?שלא אוהבת אותך
מבין? זאת הייתה .דרך המוצא שלך
.עכשיו נתקעת
.כן .אתה תקוע בדיוק כמוני-
אני לא יכול ללכת ."ל"צ'אק אי צ'יז
,"לא יכול ללכת ל"טרגט ."לא יכול ללכת ל"בסט ביי
אני אפילו לא יכול ללכת ."ל"וולמארט" או ל"קיי-מארט
,לכל מקום שתגיד .לא יכול ללכת
.כן, זה נכון
כל אחד בחדר המזדיין ,הזה מסתכל עלינו
.או רוצה לצלם תמונה מזויינת
...כן .צילמתי-
.שלח לי את זה לדוא"ל .אשלח, זה גדול. -כן-
?מי הזין הזה ששם .המזדיין הזה ששם
?מה? ריי רומנו מטריד אותך
?מי? ריי, איזה ריי
ריי רומנו, זה מהתוכנית ."כולם אוהבים את ריימונד"
על הזין שלי .באיזו תוכנית הוא מופיע
אני אזיין את .הבן זונה הזה, אחי
!היי, ריי
.שלום, מרשל ?יש לך בעיה כאן, חבוב-
?בא לך לזיין אותי ?זה הקטע
,אני לא מבין, אחי ?מה קורה פה
בא לך שאתכופף ?בשבילך עכשיו
."תגיד "לא .לא, אחי-
אני פשוט תמיד חייב ?לפקוח עיניים, אחי. מבין
,אני מבין .אבל לא עם ריי רומנו
.בגלל זה אני לא יוצא מהבית
.חשבתי שכולם אוהבים אותך
אז עכשיו כשקיבלת הזדמנות ?שנייה, מה התוכניות שלך
.אני לא ממש רוצה משהו
?אז מה אנחנו חוגגים
?קלארק
.כן, זה קלארק
...זה קלארק ואני
התקשרתי לבדוק .מה שלומך, ידידתי
.כן
חזרתי ממסעי בים, כמה כיף .לנגן עם הדידג'רידו שלי
.אתה נשמע קצת כמו פיראט
?אני נשמע כמו אוסטרלי ?ככה קלארק נשמע
.זה מבטא אוסטרלי נוראי
?מה את עושה, לורה
?אני מפריע לך? הוא נמצא .לא, לא, לא-
?אני אמור לנתק ?מה קורה
.קלארק בנסיעת עסקים בסין
?שוב שלחת אותו להביא אגרול
?הכל בסדר איתכם ?מה קורה
.למייבל יש רסיטל מחר
"היא שרה את "זיכרון ?מהמחזה "חתולים". -באמת
,מכיר את השיר הזה ?"זיכרון"
כן. הלוואי ויכולתי .להיות שם ולראות אותה
.אתה יכול לבוא
?אני יכול לבוא .בסדר, אני בא
הבת שלך תהיה ?בסדר עם זה
זה שאני יושב לצידך ?ומחבק אותך חזק
?תפסיק. איך אתה מרגיש
...מצבי טוב. אני עושה
...המצב אותו הדבר, אני
?אז מה היה בבדיקות שלך
.לורה, בואי לא נדבר על זה
?מה הרופא אמר
?הנאצי השוודי .אף פעם אין לו חדשות טובות
,המצב אותו הדבר .לא בא לי לדבר על זה
.קדימה, בואי נדבר עלייך
?מה את עושה, לורה
?רוצה שאדבר איתך עד שתירדם
...אלוהים .את זוכרת
?רוצה שאעשה את זה בשבילך
תדברי איתי בזמן ?שאנסה להירדם
,אשים אותך על הרמקול .זה יהיה הלילה הכי טוב בחיי
,אבל בואי לא נלך לישון בינתיים .בבקשה. רק לדבר עם לורה
?הלו .היי, איירה-
?היי, מה העניינים
איירה, אתה .החבר הכי טוב שלי
.גם אני אוהב אותך .אתה החבר הכי טוב שלי-
נשמע שאתה .במצב רוח טוב, אחי
אני במצב רוח מצוין מכיוון .שאנחנו מפליגים היום
.נעשה חלטורה קטנה יחד
איירה וג'ורג'י יוצאים .לדרך סוף סוף
?מפליגים, אה ?לאן... לאן בדיוק
.לעבר נמל סן פרנסיסקו .מפליגים מחר על הבוקר
?כמה זמן אני צריך להופיע
הם הזמינו אותך לעשות דקה על .כל 2.5 סנטימטר של הזין שלך
.תעלה בין 2.5 ל-4 דקות
,תלוי במצב הרוח שלך .איירה הקטן
...הזמינו אותי ל
או שבעצם התאפשר לי ללכת לערב התרמה
,לברק אובמה .כשהוא התמודד לנשיאות
,והיה אפשר לגשת אליו .וזה מה שעשיתי
:והכנתי שאלה חכמה ואמרתי
סנטור אובמה, כשהיית"
,סטודנט בבוסטון" ?"נתקלת בגזענות
...והוא אמר משהו
,מאוד, מאוד מעניין ...הוא אמר
."הוא אמר: "אני קניה ווסט
.ג'ורג', יש לך אורחת
.שלום
...בסדר
?מה שלומך .הכל בסדר-
.אני כל כך שמח שהגעת
!את נראית מדהים .תודה-
.יפהפייה .נראה לי שהתגנדרתי מדי-
,אין מצב .את נראית נהדר
...אני רק ?איפה הוא? איפה הקלארק-
?הקלארק .הוא מחוץ לעיר
,חברה שלי, בטסי ,הייתה אמורה לבוא
אבל הבן שלה ...התחיל להקיא, אז
,הבעל מחוץ לעיר .תינוקות מקיאים... רוק'נרול
.אהבתי... כן
,כן... -בכל אופן אני לא רוצה לעכב אותך
.או להפריע .לא, אל תברחי-
,קדימה, איירה ."תגיד "שלום
.היי, איירה
?היי, מה העניינים
,אני אעזוב אותך .רק רציתי לומר שלום
,בלי קללות .אל תקלל הרבה
.בסדר, אחלה! בלי גסויות ,אין לי מושג איך
,הרגע הורדת לי חצי מהמופע .אבל אין בעיה. בסדר, להתראות
.בסדר, בהצלחה .תודה שבאת-
אתה צריך לספר לה בהפסקה ?שאני מרגיש טוב יותר, בסדר
לא סיפרת לה ?שאתה מרגיש טוב יותר
.לא, אני לא טוב בדברים כאלה
רק... היא תהיה בסדר ...עם זה. היא תהיה
אתה תבשר לה חדשות .טובות, היא תשמח
אנחנו גם נקפוץ .אליה הביתה מחר
.כן, אנחנו רק באים לבקר ,"אני רק רוצה להגיד "שלום
,לראות מה שלומה .איפה היא גרה וכאלה
?למה נפרדתם מלכתחילה
.בגדתי בה
?למה בגדת
קל לא לבגוד כשלא רוצים להזדיין .איתך, חתיכת שמוק ביקורתי
.בסדר
,יש לי תיאוריה שטום קרוז דייויד בקהאם ווויל סמית
שפשפו את קצות הבולבולים .שלהם אחד עם השני
.אני חושב שזה קרה
אני לא חושב שזה ,קרה בקטע הומואי
אני חושב שזה .קרה מתוך שעמום
סתם מתוך שעמום .של חבר'ה עשירים
משהו כמו: "מה עוד לא !עשינו, חבר'ה? עשינו הכל
אגיד לכם דבר אחד" ".שעדיין לא עשינו
,ואני בטוח שכשזה קרה .זה היה אירוע היסטורי, מדהים
.אני חושב על זה כל הזמן
אני חושב שקודם כל הבולבולים .של דייוויד וטום נגעו אחד בשני
,זה היה קל, נצמד ישר .כי היה שם שדה מגנטי
ואז וויל סמית התחיל להתקרב עם הזין שלו
,והרוח התחילה לנשוב על פניו
וניירות התעופפו בכל מקום .והוא לא יכול היה לעשות את זה
,והם כזה: "קדימה "!וויל, תכניס אותו לכאן
"!אני לא יכול"
בקהאם צעק: "אל תצליבו את "!הזרמים! זה כמו במכסחי השדים
"ואז הוא עושה את זה, ו"פלאש .של להקת "קווין" מתנגן ברקע
:כזה "!פלאש, אההה"
!אורות נורים אל השמיים .כך כוכבים נולדים, לדעתי
.אני הייתי איירה רייט .לילה טוב לכם! תודה רבה
?היי, מה המצב
!זה היה מצוין
.את נראית מופתעת
.נראית מאוד לחוץ קודם
.האמת שהייתי לחוץ .זה היה טוב מאוד-
.תודה לך .אני מעריך את זה
והקטע עם הגבר שבורחת .לו ביצה החוצה, היה קורע
.חומר קלאסי. תודה
.שמח שאת נהנית
ג'ורג' אמר שאתם מכירים ?...הרבה זמן. איך
.כן ?איך הכרתם-
"הייתי נערת המלתחה ב"אימפרוב .והייתי שחקנית
...אז את סוג של .כן, כן-
מגניב. השתתפת באיזה ?משהו שאולי ראיתי
"השתתפתי ב"מלרוז פלייס .ו-90210
.גדול .תמיד שיחקתי בתפקיד הכלבה-
.למעשה, לא הייתי כזאת טובה
לא, את היית חייבת ,להיות שחקנית מצוינת
...כי את לא כלבה בכלל, אז
.תודה, איירה
...בסדר, תראי, אני לא בכנות, אני לא אמור לספר לך
,את מה שאני עומד לספר לך כי .ג'ורג'... הוא לא רוצה מזל רע
זה לא 100%, אבל בפעם ,האחרונה שהוא הלך לרופא
הם לא הצליחו למצוא שום ,זכר למחלה בבדיקת הדם
.אז כנראה שהוא מרגיש טוב יותר ?מה אתה בעצם אומר-
...גבירותיי ורבותיי
אנחנו חושבים שאולי .הוא יהיה בסדר
!ג'ורג' סימונס
.תודה
.תודה, תודה
!כן
.כיף להיות פה
...איזה כיף !איזה כיף לחיות
.כן, תודה .בדיוק... בסדר
.תודה. בסדר
.זה נחמד מאוד !אלוהים
?יש כאן עוד בני 40 באולם הערב ?בשנות ה-40 שלהם
זה מצחיק, בשנות ה-20 :אתה אומר
.לך תזדיין" .זין על החרא הזה
.שההורים שלי ילכו להזדיין" ".אני לא צריך את השטויות האלו
בשנות ה-30 לחיים אתה .אומר: "שהנשיא ילך להזדיין
.שהבחור הזה ילך להזדיין" ".חתיכת חמור מזוין
:בשנות ה-40 אתה אומר .אני רעב"
"?מה יש לנו במקרר"
אז, כן, אני עשיר .ומפורסם, וזה מטורף
?זה מט... יודעים למה .כי אני שונא עשירים
לעזאזל, אני עשיר .ואני שונא עשירים
אני שונא כל דבר מזוין .שאני עושה עכשיו
:אני נוסע להוואי, ואני אומר
,חתיכת סנוב מזדיין מוצץ-זין" ".נוסע להוואי
,קונה רכב חדש: "לה-די-דה ".תראו מי קנה רכב חדש
,חשבתי לתת את כל הכסף שלי ...למסור את כולו
אבל אז חשבתי: "איזה דבר .טיפוסי שבחור עשיר יעשה
".מר נדיב-לב"
?למה לא סיפרת לי .הייתי בדיוק כאן
לורה, אם הייתי מספר, אולי לא ...היית מדברת איתי יותר, אז אני
?על מה אתה מדבר .זה מגוחך
ידעתי שסלחת לי כי הייתי חולה
ולא היית סולחת לי .באף דרך אחרת
.כן, אבל זה שונה עכשיו
!דיברנו... מה אתה...? לא
...באמת? -זה ?...אז מה אתה...? אז אתה
.הרופא אמר שאני בסדר ,עכשיו הכל טוב
,אין לי מושג מה יקרה בהמשך
אבל נכון לעכשיו הבחור .אמר שאני בסדר
.אני כל כך מאושרת
?את מאושרת
.אלוהים, תודה. תודה
.בסדר... כן
?הכל בסדר, אחי
.כן, הכל בסדר
.אני מקווה שיש להם אוכל
אני כל כך שמחה .שבאתם. שלום
.טוב לראות אותך
...מה המצב? טוב לראות .שלום, איירה-
.תודה
!וואו, בית יפה .תודה-
?כמה זמן אתם גרים כאן
.כבר... חמש שנים
,מה המצב? -זה ידיד שלי .ג'ורג', וזה איירה
.זאת אינגריד
.ג'ורג' לא הזכיר שיש לך בת
?ראית אחד מהסרטים שלי
ראיתי את הסרט שהיה .לך גוף של תינוק
."אז ראית את "שוב ילד ?את יכולה לעשות את הפרצוף
.זה חיקוי מצוין
אל תשאירו אותי לבד !בחדר המשחקים
.זאת הבת שלי, מייבל .בדיוק עשו לה גשר לשיניים
?כן .תראי לי
אפשר לקחת חתיכה קטנה ?מהכריך שיש לך כאן
?איירה .אני... שבע-
אתם רוצים לשחק את ?משחק חמאת הבוטנים
.זה נחמד ?אתה רוצה לשחק
!בואו נשחק ?איירה-
כן, אני אוהב .חמאת בוטנים, כן
בואו נשחק את משחק חמאת !הבוטנים! -בסדר גמור
!משחק חמאת הבוטנים !משחק חמאת הבוטנים
.בסדר, שימי קצת
.בסדר ?מה היא עושה-
.קצת
.בסדר, בסדר .אני חושבת שזה מספיק
זה מה שאתן עושות ...בזמנכן הפנוי? טוב
!הנה הוא .אוי ואבוי. -קדימה-
...הוא הראה לה .הוא הראה לה
אז אמורים לעשות .את זה באוזניים
!'התור של ג'ורג .'כן, התור של ג'ורג-
.לא, אני לא רוצה לעשות זאת !'כן, התור של ג'ורג-
.לא, איירה יעשה את זה .איירה יעשה את זה
.ג'ורג', תעשה אתה .'לא, לא, ג'ורג-
.קדימה !בסדר, בסדר גמור-
.הבוקר חפפתי
!'ג'ורג'! ג'ורג !'ג'ורג'! ג'ורג
!אלוהים
!לא
...זה לא
!זה לא המשחק
!מייבל! מייבל
!אינגריד! אינגריד
ויש לנו אגם קטן ...עם בודהה ויש לנו
?זה כואב
...אז מי... מי הטוב ?את מהטובים, ואת מהרעים
,ליד השרוך ניתן לקשור קשר
אבל אתה חייב למצוא .למה לקשור אותו
אחרת, כל מה שנותר ,הוא רק הקשר הזה
.שקושר אותי אלייך
.עכשיו תורי
.ועכשיו תורי
,את לא יכולה לזוז .את תקועה
.איירה
לורה שאלה אם בא לנו .להישאר לארוחת ערב
...תודה. מה? יש לנו .נסיעה של שמונה שעות חזרה
ככה לא נגיע הביתה .לפני חמש בבוקר
.נחשוב על משהו
אז אנחנו הולכים לקנות כמה .דברים במכולת, כדי שאוכל לבשל
.ארוחה ביתית, מושלם
.בסדר ?תוכל לשמור על הבנות
,כן, בטח .אני טוב עם ילדים
הייתי... הייתי יועץ במחנה קיץ ,לילדים יהודים למשך חמש שנים
".מחנה מריים"
אבל אני טוב גם .עם ילדים לא יהודיים
.בסדר, אז תכף נחזור .זה פה קרוב
.אחלה
הייתי צריך לנעול את נעלי ?הג'וגינג שלי? לאן הולכים
בטוח? את בטוחה ?שאת רוצה לעשות זאת
,לא משנה איפה בעלי .הוא בטח עושה את אותו הדבר
.בסדר
...אלוהים
...הד, הד, הד
,כשנפרדתי ממך
ניסיתי למצוא מישהו .שיהיה ההפך המושלם שלך
.אבל קלארק בדיוק כמוך
זה כאילו שאני מתוכנתת ,למצוא את אותו הטיפוס
כאילו שיש איזה לקח .שאני אמורה ללמוד מכל זה
?כמה פעמים בגדת בי
.לא בא לי להיכנס לפרטים
,הייתי צעיר וטיפש .אבל השתניתי, באלוהים
?איך בדיוק השתנית
קיבלתי הצצה למשהו שרוב .האנשים זוכים לראות פעם אחת
הלכתי למגדת עתידות ...שאמרה לי ש
שאתה ואני נחזור להיות יחד .כשנהיה בני שבעים
.והיא גם אמרה לא לאכול עוף
.לא הצלחנו לחכות
אהבת אותי לפני .שאחרים אהבו אותי
.אני יודעת
זה המקום היחידי בו .רציתי להיות אי פעם
?מתי ג'ורג' ימות
?ג'ורג' עומד למות
?לא, למה שתגידו את זה
שמעתי את אמא מדברת עם .חברה בטלפון, והיא בכתה
.אני לא רוצה שג'ורג' ימות
?למה אכפת לך .רק הכרת אותו
!תסתמי. -תסתמי את ...בסדר, בנות, בנות-
.ג'ורג' לא עומד למות
,ג'ורג' היה חולה אבל הוא הלך לרופא
ונתנו לו סוגים שונים של תרופות
.עד שמצאו אחת שפעלה
.ועכשיו הוא יהיה בסדר גמור
.הוא יחיה עוד הרבה מאוד זמן
אני חושבת שאמא שלי .אוהבת אותו
,את יודעת .כולנו אוהבים אותו
.הוא עשה הרבה סרטים טובים
,אני חושבת שהיא אוהבת אותו .כאילו... מאוהבת בו
.אהבה .אהבה, אהבה, אהבה
,יהיה להם תינוק
.יהיה להם תינוק .תינוק, נישואים, אהבה
.יהיה להם תינוק "בתול ים" קטן
?שמרת את קלטת המשחק שלי .באמת תהיתי איפה זה היה
?למה לא החזרת לי אותו
.כי אני צפיתי בו
תמיד נראה לי שאת חושבת .שאני מטומטמת או משהו
!תראה את השיער שלי
.אני נראית כמו שדון .לא-
.אני כן מטומטמת
?הקול שלי עדיין כזה גבוהה
לא! לא, אבל צריכים אותך .חזרה בעיר הגמדים
.הם מתגעגעים לראש העיר שלהם
!סתום
זאת הייתה התקופה .הכי טובה בחיי
,יש לי עוד משהו בשבילך .אולי תזכרי את זה
!בבקשה תגידי לי שאת זוכרת
?זה ג'ינס-התחת האהוב עליי .כן, כן-
?באמת
.את יכולה לקבל אותו בחזרה
!אני כל כך מתרגשת
כן. -אתה חושב שהוא ?עדיין עולה עליי
.אני מבטיח לך
.אני כל כך מאושרת
,אני מבטיח לך .הוא עולה עלייך
.הג'ינס הזה היה הורג אותי .אלוהים, כמה שהוא דהה-
!חרא
!הוא עולה עליי
!הוא נראה טוב
?באמת !כן, זה אותו תחת-
.התחת הזה מושלם Minus that camel coming out the back.*
,יאללה, תזיזי אותו
,קחי שמאלה ...עכשיו ימינה
!תסטרי על התחת
!תראה את זה .זה כמו ג'ינס לאמהות
כן, אם אמא רוצה .שידפקו אותה שוב
.תודה
.כן, בואי לכאן
...אל תעזבי אותי .אל תעזבי אותי
,היי, חבר'ה ?למה התעכבתם
!טיילנו קצת בעיר, יפהפה
?איפה הקניות
החלטנו שיותר כיף לאכול בבית .(גם: מין אוראלי)
.לא, אין מצב
?איך עשית את זה, אחי .לא
.לא עשיתי כלום, איירה
...לא, אני יודע שעשית .אני יודע שעשית
.חסר רק הקרטיב, בחייך
?איירה, אתה עצבני עכשיו
?צריך לאכול משהו .לא-
.קדימה, נזמין פיצה
.כמובן, מר... פיטרס
...אני אגיע ל
.פגישה בארוחת צהריים
?אתם מגישים מאכלי ים
!אני אוהב מאכלי ים
!בסדר, נתראה שם
!הפיצה הגיעה
.כן. -תכף אחזור .כן-
!אני מפלצת הפיצה
!היי, מותק
.קלארק .היי, מתוקה-
?מה אתה עושה כאן
.החלטתי להפתיע אותך
הבחור שהייתי אומר להיפגש איתו חטף התקף לב
.בזמן שהמתנתי לו בקבלה
.זה היה בלתי יאומן
רגע אחר כך, הסיני שדומה לג'ורג' קלוני
...רץ מולי עם ה
?איך קוראים לזה ?דפיברילטור
כן... -והתחיל לתת לו .מכות חשמל. -כן, ראיתי את זה
,"זה היה כמו פרק ב"אי אר .רק עם סינים
.התגעגעתי אלייך
.אני מכיר אותך .כן-
?מה שלומך
.זה ג'ורג' סימונס
הייתה לו הופעת סטנד-אפ .גדולה אתמול בערב
.בסדר .אז הצעתי לו לקפוץ לביקור-
...אני מקווה שזה בסדר, אני
.אני אוהב סטנד-אפ
.כן, כן ?איך הייתה ההופעה-
לא... לא גירשו אותי .ב"בוז" מהבמה, אז זה כבר טוב
כן, כולם כאן .מזדיינים אוכלי חינם
כן... לא, הם היו .מאוד נחמדים. כן
יש לך... יש לך ,משפחה מאוד נחמדה, אחי
.ובית יפה מאוד
.תודה ...טוב-
מעולה שאתה בבית, הילדים ...מתים לראות אותך, אם
...איירה רעב ל
.שלום, קלארק .שלום, אני איירה-
.בעלך כאן .כן... כן-
איירה הוא מופע החימום .של ג'ורג', הוא מאוד מצחיק
?באמת !הוא נראה מצחיק
תודה. -איך הייתה ?ההופעה שלך אתמול בלילה
לא גירשו אותי ...ב"בוז" מהבמה, אז
.כבר אמרתי את זה
.היה מצוין .כן-
,הם בדיוק קפצו לכאן .עשיתי להם סיור בבית
,תכננו לאכול ארוחת ערב ...אבל זה לא
אולי כדאי שנאכל ,ארוחה משפחתית
.כי אתה בעיר רק לכמה ימים .לא, תשארו, זה רעיון מצוין-
.כן ירבו
.בסדר, סבבה
.תודה .מעולה-
אני הולך להגיד .שלום" לבנות"
.בסדר .בסדר-
.זה קורע
אתה לא יכול לספר לו ?שאתה מרגיש טוב יותר, בסדר
.הוא יידע שהיה בינינו משהו
.אני לא אספר ?בסדר-
מכיוון שאני נשואה כבר ,‏12 שנה ויש לי ילדים
ואני לא יכולה לזרוק ?הכל לפח, בסדר
,יהיה בסדר. אני שחקן טוב .את שחקנית מצוינת
בסדר. הוא שנא אותך .עד שגילה שאתה חולה
ואם הוא יגלה שבאת לכאן .ואתה מרגיש טוב יותר, הוא יבין
.אז אל תגיד דבר
.בסדר, כן
...כמובן, בטח .אעשה את זה
אנשים מעולם לא חשבו שסין תעשה ,כל כך הרבה עסקים עם ארה"ב
אבל מעולם לא ראיתי בזה עניין ...גדול, צריך להסתכל על זה ככה
,לכם מיליארד אזרחים
אנחנו מייצרים כל מיני ,דברים מגניבים
הם מגלים את הדברים ,המגניבים באינטרנט וכאלה
ורוצים שיהיו להם .את אותם דברים מגניבים
דברים מגניבים .זה אוניברסאלי
הצליח בסין, אבל עכשיו אני .מנסה להיכנס לצפון קוריאה
...זה השלב הבא .זה היעד הבא
?צפון קוריאה .צפון קוריאה-
האנשים האלו יהיו מוכנים ."למצוץ לך עבור "ווי-פיט
...בבקשה
.זאת הייתה פיצה מעולה
אומרים שבניו-יורק יש .את הפיצה הטובה ביותר
ותמיד חשבתי שפיצה ,בלוס אנג'לס היא רק בסדר
אבל מי חשב
שבמחוז מרין נמצאות .הפיצות הכי שוות
.קלארק מדבר סינית שוטפת
באמת? אתה מדבר ?בניב הקנטוני או המנדריני
.יצאת תותח, איירה .מנדרינית
.יצאת הומו, איירה
,אבל זאת שפה קשה מוות .ג'ורג'. אלוהים
זה היה כמו ."קטע מ"צייד הצבאים
בנות, אתן יכולות .ללכת לצפות בטלוויזיה
.קדימה .תראו מה שבא לכן
אז, ג'ורג', איך מתקדם ?המאבק, חבר? איך זה
קלארק, זה לא משהו שהוא .רוצה לדבר עליו עכשיו
הוא חייב לחשוב .על זה כל יום בחייו
.והוא לוקח הפסקה מזה כרגע
...זה ממש עצוב ש
מישהו שהביא הרבה שמחה
,לכל כך הרבה אנשים .נאלץ לעבור זאת
...חרא. חרא
.אני מצטער, חבר
.לורה. לורה .לא צריך לדבר בקודים
אני חולה, אני חושב .על זה כל הזמן
חבר, אני לא יודע .איך אתה עושה את זה
,הייתי משתין במכנסיים .אם הייתי במקומך
,אני מעריץ אנשים כמוך .את הגישה הזאת
?שקלת תרופות מהמזרח
אני לא יודע אם זה ,נחשב תרופות מהמזרח
אבל בזמן האחרון .אני אוכל הרבה זין של קרנף
אם קלארק חושב שזה הדבר .הנכון לעשות, תן לי ללעוס קצת
,בפעם האחרונה ."תפסיק לקרוא לי "קרנף
!ג'ורג' סימונס בבית שלי
,קלארק לקח פעם צמח מרפא .והיה לו דופק מהיר ושלשולים
.לא, זה נכון ,חרבנתי בלי סוף, חבר
.והייתה לי זקפה באותו הזמן
אני רוצה לקחת צמח מרפא .שיעשה אותי חתיך כמוך
!אלוהים אדירים
אם הייתי במקומך, הייתי נשאר .כל היום בבית ומזיין את עצמי
!זה מה שאני עושה
...בסדר, בסדר .אנחנו מתחממים
.הוא באמת מצחיק
למרות שאין לי מושג למה .הסרטים שלו לא מצחיקים
?זה מוזר, נכון
הוא צריך להעלות חלק .מהחומר הזה על המסך הגדול
?אז רק כוס אחת, בסדר
זה לא מישהו שאני רוצה .לבלות איתו הרבה זמן
?זה ?זה ההעתק האוסטרלי שלי
אני הרבה יותר טוב .מהאידיוט המזדיין הזה
הוא נראה כמו .הבחור הכי נחמד בעולם
הוא מנסה לרפא אותך .עם צמחי מרפא, לעזאזל
,אני לא יכול להשאיר אותה לבד .אני חייב להציל אותה
,להציל אותה מהבית היפה הבעל הנחמד שלה
והילדים הנפלאים שלה? -בעלה .פסיכי בוגדני שאף פעם לא בבית
.אמרת שאין ביניכם כלום
אפילו הכלב יכול .לראות שזיינת אותה
מתחילה לי בחילה, ואני ...מתחיל להזיע. אני לא יכול
!תתרחק, תתרחק ממני .לך תשחק עם הילדים
טים, אתה מזמין אותי ?לצאת לדייט
?תרצי שזה יהיה דייט
,היי, אחי, אז הרופא התקשר
,ואמר שזה כן מידבק .אבל רק כשזה נפוח
.ככה שהכל בסדר
,גם ניסיתי לעשות כביסה
אבל אני חושב שצריך .מרכך עם עצמה תעשייתית
,מה הקטע עם כל כתמי החרא ?דייל ארנהארד הבן
וואו, אני חושבת .שיש לי שיעור
?אתן אוהבות את התכנית הזו
!לא
.זאת התכנית הכי גרועה בעולם
.יופי
בבקשה. סיימנו ,עם החרא הצרפתי
!התחלנו עם הספרדי .יופי-
.סין, בנאדם
,אתם לא מתראים הרבה .מה? זה בטח קשה
.נכון? קשה לילדים
,זה לא הדבר האידיאלי ...אבל הילדים אוהבים לאכול, אז
?ראית אותי משחקת פעם .היא חתיכת שחקנית
היא מעמידה פנים מעולה ,שהיא עדיין אוהבת אותי
?אז היא די טובה, לא .כן, אני טובה-
לא יכול לומר שראית .הרבה ממלרוז פלייס
אבל ראיתי את הפרק של .שולחן לחמישה ששיחקת בו
.זה לא היה בשבילי
אני וקמרון דיאז התמודדנו ."על התפקיד הראשי ב"המסכה
!קמרון דיאז .זאת הבחורה שלי
?היא חתיכת שחקנית, נכון
איך קוראים לסרט שהיה ?לה שפיך על השיער
!"משתגעים על מארי"
,אני מת הסרט הזה !היא כל כך מצחיקה
כמעט חרבנתי .במכנסיים בסרט הזה
לא, לא, אין הרבה בנות
,כל כך יפות ...סקסיות, מצחיקות ו
.יש לה הכל
...כן, אבל קמרון דיאז !!!זין
.נו, בחייך
,אם את היית משחקת בסרט .לך היה שפיך בשיער
.תיזהר ?למה את מסתכלת עליי ככה-
.אתה כזה שמוק לפעמים ?אני לא... למה-
.ככה
,אני רק אומר שניסית .נתת את שלך
אני חושבת שלא מימשתי ...את כל הפוטנציאל שלי
.בחייך ?"מה "בחייך-
גם אני לא מימשתי .את הפוטנציאל שלי
!יכולתי לשחק פוטבול
.לא היית כזה טוב בפוטבול .כן, אני כן-
.אתה לא
.'אתה צריך להודות לי ג'ורג .הצלתי אותך מזה
.ובנימה הזאת, אחזור ללוס אנג'לס .לא, בחייך, תישאר-
.לא, זה בסדר. אני אחתוך
.עדיין מוקדם .אני כאן יותר מדי זמן-
!שמיירה .בדיוק פתחנו בקבוק-
.לא, לא. הייתם נהדרים ...שמיירה
תודה רבה .שאירחתם אותנו, חבר'ה
.לעזאזל .תיזהר-
.אלוהים, אני מצטער .מישהו שתה יותר מדי-
אוי... לא, לא, בטעות נתקלתי ...בעציץ שלכם, זה הכל. אני
.תשלוט בעצמך, שמיירה .אני... אלוהים-
,אתם נשארים כאן .אתה לא נוהג
,אין מצב. יש לנו בית הארחה .שתי מיטות. סגור
.יש לכם הרבה מקום .לא, איירה יכול לנהוג-
הוא... אתה יכול ?לנהוג, נכון, איירה
.אני בסדר .רק נתקלתי בבגוניות, זה הכל
אין מצב. לא אתן לקומיקאי ,האהוב על אמריקה למות על הכביש
.כי שמיירה שתה יותר מדי
ג'ורג', אתה ?יכול לנהוג, נכון
!שטויות .אתם נשארים כאן
חוץ מזה, יש משחק של .פוטבול אוסטרלי הערב
.חצי גמר .סיינטס נגד מגיס
.לא החרא האמריקאי .אני מת שתראה כבר
בתנאי אחד, לאוסטרלים ?העלובים יש בירה
!כן, שווה
.כן
כן, זה לא משנה אם אתה ,מזדיין קטן או גדול
,אתה יכול לשחק במשחק הזה כי המזדיינים הקטנים זריזים
והם יכולים לחטוף .את הכדור מהאיטיים
...עכשיו תראה .המזדיינים הקטנים רצים כאן
הנה הם... המזדיינים .הגדולים מעיפים אותם
,מזדיין קטן, מזדיין קטן ,מוסר למזדיין גדול
.והוא ימסור למזדיין גדול אחר .אני שונא את המזדיין הגדול הזה
?איפה השחורים .יש שם כמה-
,אני שונא את הקבוצה הזאת !מגפייס". שונא את המגיס"
הם כמו... לא יודע איזו ...NFL-קבוצה מקבילה אליהם ב
בלי קסדות. בלי קסדות ?כי הם גברים אמיתיים. מבינים
.אוהב אותך
אני מסביר להם את .המשחק, הם מתים עליו
.כן, אנחנו חייבים לזוז
אתם בטוחים שאתם ?לא יכולים להישאר
...אנחנו לא יכולים .אנחנו לא יכולים להישאר
כן, לסבתא שלי .יש יום הולדת 85
כל המשפחה .צריכה לבוא. -כן
...היא בדיוק חטפה שבץ
...ברגל, אז
.אנחנו חייבים לחזור .כן-
.חבל שאתם לא יכולים להישאר .באמת חבל-
הלוואי ויכולתי להגיד ,'שאראה אותך שוב, ג'ורג
?אבל אני לא יכול, נכון .אני מניח שלא-
.אתה לא צריך לעשות את זה, מותק .לא, אני צריך, מותק. אני חייב-
?יודע מה, חבר
אם יש דבר שלמדתי מהחברים ,הבודהיסטים שלי, הסינים
,זה לשמור על לב רחב .ולומר את האמת
אז אני רק רוצה .'לומר לך תודה, ג'ורג
תודה שהיית חלק גדול .בחיים של אשתי
.היה נהדר לזכות להכיר אותך
אני מאחל לך מסע שליו .מכאן אל הצד האחר
.תן חיבוק, חבר
.טוב, נעשה את זה
.תודה, תודה על הכל
.בסדר .תודה-
.טוב, תודה שאירחתם אותנו
,אל תדאג, אבא .הוא כבר לא חולה
.איירה סיפר לנו .לא אמרתי את זה-
.בטח שאמרת .בטח שאמרת-
.כשצבענו .לא-
.כן. -כן .זה לא נכון, בנות-
.לא אמרתי את זה
אני לא יודע .על מה הן מדברות
.שקרן
!על ראש השקרן בוער הכובע
.'הן התחרפנו, הן דאגו לג'ורג
אמרתי את זה כדי ...שלא יפחדו, זה היה רק
.בנות, כנסו פנימה
?"אפשר לראות "בוראט .כן, אפשר-
.אני לא רוצה לראות בוראט .את כן רוצה, בואי-
.להתראות, בנות
?מה קורה כאן? זה נכון
לא אמרתי .שהוא מרגיש יותר טוב
הוא לקח תרופות ,וזה נראה טוב
,כי הם לא רואים שום דבר בדם
אבל זה לא אומר .שהוא מרגיש טוב יותר
,הדברים האלו גבוליים
והוא לא רצה לספר לאף אחד .כדי לא לעשות מנחוס
זה נכון שלא ?רצית לעשות מנחוס
כן... לא, אני מאוד .מאמין באמונות טפלות
.את שקרנית גרועה
"!לא, לא קורה כאן שום דבר"
.זה תמים לחלוטין
...שכחתי את הטבעת ?איזה מבטא זה-
.על צד השולחן ?ג'מייקני-
,אל תצחקי עלי .אני לא אוהב את זה
הרבה אנשים הולכים ,למכוני עיסוי
זה לא אומר שקיבלתי .מסאז' והרפיה מינית
השערות על הג'קט שלי !בטח נפלו מהכוס של המלצרית
?מה נכנס בך, לעזאזל !הייתי במשחק פוטבול-
?את מנסה לעצבן אותי
בחיים לא הייתי !משקר לך, חבר! אוי
.אני לא מתכוון לשחק איתך
.זה מטופש !איזה משחק מטופש
קלארק, בוא נספר .זה לזו את האמת
.תתוודא .אין מה לספר-
?אין מה לספר .אין מה לספר-
,בחיים לא תספר לי את האמת .זה ממש צעד של פחדן
?יודעת מה .אני לא עושה את זה
אני לא מוכן שיצלבו אותי !על משהו שבכלל לא עשיתי
.תהנו אחד מהשני !לך תזיין את הזונות שלך-
?"לך תזיין את הזונות שלך"
,זה טוב שהוא הלך .וזו הקלה גדולה בשבילי
.אני מצטער... מצטער
אני לא צריכה להיות .בנישואים כאלו, אז אני בסדר
,זה לא מדאיג אותי .אני רק רוצה שתהיי בסדר
.הייתי מפחדת במקומך
?את צוחקת .זה מה שהיה צריך לקרות
.הייתי בורחת
.לא, אני נשאר ?אתה מתכוון לברוח-
?לאן יש לי לברוח .רק אם תבואי איתי
.אני באמת צריכה אותך עכשיו .כן... כן-
?תוכל להישאר עד יום שני .בטח-
אי אפשר ללכת ?ולחזור יותר מאוחר
,כאילו, אם זה אמור לקרות .זה יקרה
.לא צריך להיות כאן ברגע זה ?אי אפשר פשוט ללכת-
...אחי, אני לא
אלוהים, כל אינסטינקט .שלי אומר לי גם לעזוב
יופי. -אבל זה מה שהוביל .אותי לחיים המחורבנים
,אני חייב להישאר כאן .לעשות את הדבר הנכון
.אני אוהב אותה
.בעלה יבוא וירצח אותנו, אחי
?ראית איזה ידיים יש לו !הן נראות כמו רגליים
.סתום, אל תהיה טיפש
אני לא... תחשוב ,שאתה אוסטרלי ענק
ומישהו בא לבית שלך .וזיין את אשתך
היית רוצח אותו ,ומכין כובע מהעור שלו
כי זה מה שאוסטרלים !עושים, בוא נלך
,איירה, אלו עניינים רציניים .אנשים מתגרשים
,הם עושים טעויות .משנים לעצמם את החיים
.זה לא כזה סיפור !היא נשואה לאידיוט
היא נראית כמו .שחקנית מטורפת, אחי
,לא יודע מה להגיד לך, אחי ?אסור לי להיות מאושר או משהו
,אני כל הזמן לבד, לבד ולבד .אלו החיים שלי
,זו הבחורה היחידה שאהבתי ?ואני לא אמור לעשות עם זה שום דבר
?מתי אני אמור להיות מאושר
למה כל השאר זוכים ?להיות מאושרים
,ג'ורג', אגיד לך את זה כחבר
מהצד שלי נראה שהאושר שלך .יבוא על חשבון להרוס את המשפחה
,טוב, תן לי להגיב לך כחבר .ואזכיר לך שאתה לא חבר שלי
!אתה רק עובד בשבילי
,לא ביקשתי עצה ממך !אתה חוצה את הגבול
!עכשיו לך תביא לי דיאט קולה
ותזכיר לעצמך שזה !מה שאתה עושה בשבילי
!עכשיו עוף מכאן .בסדר-
!אל תלך! שב .לא בא לי להיות לבד
.זה מארק ,היי, מארק-
.זה איירה ?מה קורה, אחי
לא משהו, לא קיבלתי את .התפקיד בסרט של טובי מגווייר
.זה לא משנה, יש לי בעיה ?אני צריך עזרה, טוב
?לאן נעלמת
,אני במחוז מארין .קליפורניה הצפונית
.שמע, אני צריך לספר לך משהו
?אתה יושב
.כן .בסדר-
איזה ערב יצאתי לשתות משהו ,עם המפיקים של התוכנית שלי
.וליאו נתקל בנו
הם התאהבו בו ,וחשבו שהוא ממש מצחיק
"!...והציעו לי תפקיד ב-"יו, המורה .והוא לקח אותו
,ראיתי את הפרק .אני יודע שזה קרה
?צפית בו .צפיתי בו-
?אהבת אותו
.כן ?הוא היה מעולה, נכון-
!זה היה בסדר ?אין בעיה עם ליאו, טוב
,תגיד לליאו שאם יש לו בעיה
שיפסיק להיות תינוק .ויתגבר על זה
?למה שלא תגיד לליאו בעצמך .כי ליאו צותת לכל השיחה
.חתיכת שמוק .אדיוט-
!ליאו, רד מהטלפון .לך תזדיין, ליאו. לך תזדיין-
?אחי, מה עשית בזמן האחרון ?מצצת לג'ורג' סימונס את הביצים
זה מגניב. השתתפתי .ב"יו, המורה...!", שחקתי אותה
,סליחה, ליאו .יו, המורה...!" על הפנים"
!לך תרזה עוד, איירה .אתה נראה מוזר כשאתה רזה
!ליאו, תירגע
יודע מה, איירה? אני רוצה ,לשים לך משקפיים על התחת
כדי שיראה כאילו אתה מוצץ לי .כשאני מזיין אותך בתחת, נבלה
זה אפילו לא הגיוני! לשים ?משקפיים על התחת שלי, מה
איירה, נמצא משהו ?בשבילך בתכנית, בסדר
למורה יכול להיות .יותר מחבר אחד
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.אני בבעיה רצינית ?אני צריך עצה, טוב
תקשיבו לי רגע ?ותגידו לי מה לעשות, בסדר
?תוכלו לעשות את זה
טוב, אם זה רציני .אז סליחה, אני מקשיב
...טוב, זה מה שקורה
אני רואה בלאגן ,שמתקרב בהילוך איטי
,אבל אם אעשה משהו .אאבד את העבודה שלי
?אתה רציני ...אז אני לא יודע אם-
.לך תזדיין
!יותר גבוה !יותר גבוה-
...אני לא יכול, אני לא ...אתה יכול. אתה חייב לעלות-
.תיזהרו, אל תתנו לו ליפול עליכן ?איפה לשים את היד-
.דיברתי עם קלארק
,הוא יהיה הערב בשדה התעופה .יחזור חזרה לסין
אגיד לו שכשיחזור שהוא צריך .למצוא מקום אחר לגור בו
?...רגע, רגע, רגע, מה
.את... כן? -כן .יופי... יופי
?את הולכת להגיד לו .אני לא רוצה שיחזור לכאן-
.את לא צריכה אותו .לא-
.זה רק יעשה אותך חולה
.יופי, את חייבת לספר לו
אז מתי את עושה .את זה, הערב? -כן
.בסדר, בסדר. אני יורד !קפוץ-
,דיברתי עם חברה שלי
ויש לה מישהו שיכול להראות .לנו בתים בלוס אנג'לס
.ונתחיל עם כל זה
חשבתי שנוציא את ,הילדים מבית ספר עכשיו
אבל צריך לתת להם ,לסיים כי דצמבר עכשיו
.ואני לא רוצה להרוס הכל
.הם צריכים לסיים את השנה ...כן. -כן, כן-
זה הגיוני. -אז אם נוכל לעבור בתחילת הקיץ
.ניתן לילדים לעבור ...אני אמור לעשות-
.סיבוב הופעות של שבועיים בקיץ
אני אמור לעשות .את זה, אבל לא חייב
.אתה לא צריך להילחץ .תראה אותך! אל תלחץ
אני צריכה לעבוד ואני רוצה .להתחיל שוב בקריירת המשחק שלי
.יופי .כן-
!היא עוקפת אותך, אינגריד .עבודה טובה, לולו
היא רוצה ללכת ,לשדה התעופה הערב
ולספר לקלארק שהיא ...רוצה שימצא בית חדש ו
?מה אתה חושב
אני לא רוצה להגיד ,לך מה אני חושב
כי אני לא רוצה .'שתצעק עליי, ג'ורג
.אלוהים
,אני סתם לחוץ מהילדים ,ומי יקבל אותם
,ואם הוא יקבל אחת ולורה אחת ?או שאני אקבל את שתיהן
,כי אני אוהב את הקטנה .יש בינינו חיבור
...אבל הגדולה יותר .אפשר להריח את המחזור מתקרב
.אני מניח שהיא תקבל את הילדים .בסדר-
אני לא חושב שמותר .שתי בנות בסין
?מה תעשו עכשיו .תראו איזה צוות-
?למה כל כך קרוב ?באמת
?את בסדר, ילדונת ?את בסדר-
...אחי ?את בסדר
...טוב, אראה לכם את מייבל שרה ...אמא, את מכריחה את כולם-
לא, "זכרונות" מהמחזה ...חתולים", בחייך. זה"
לא, אני שונאת שאת .מראה את זה לכולם
.אראה להם רק את הסוף
.אראה לכם רק את הסוף
,ריח קר-אפור של בוקר
.כמו בדל שרוף של אמש
,הלילה נס לאור פנס גווע
.ושוב עולה השמש
,גע בי
,כמה קל להכאיב לי ,זכרונות מנגנים בי
.שיר בודד, מבוייש
,אם תיגע בי ...נדע לרגע אושר מופלא
.כבר מפציע יום חדש
!זה היה לא יאומן ?נכון שזה טוב-
!זה היה מטורף
זה היה... לראות ילדה קטנה .שרה שיר של מבוגרת
!זה היה גדול
...יש לי חבר שלוקח .שלוקח הרבה ל.ס.ד
,אם היה רואה את זה .הוא היה מחרבן במכנסיים
.זה לא אמור להיות מצחיק .אני יודע, אני יודע-
לא, בדיוק בגלל זה .זה יותר מצחיק
.זה היה מדהים ?נכון שזה היה טוב-
.אני חושב שהתחלתי לבכות
גם אני. אני בוכה כל .פעם שאני רואה את זה
.זה היה חתיכת חומר מצחיק
טוב... וואו, הם לא .מוכנים לקבל לא
כן... הם רוצים שאעשה .המשך לסרט עם התינוק
הם מגדילים רווחים .עם הדי.וי.די
פשוט... אין מצב .שאני עושה את זה
.טוב, ביי
...'היי, ג'ורג
.כן
אני הולך למכולת לקנות .סיגריות. אחזור מהר
?למה אתה צריך סיגריות
.כי אני מכור
למה? כי אתה נראה ?כמו הפונז כשאתה מעשן
תמיד עישנתי, פשוט לא עשיתי .את זה מולך כי היית חולה
עכשיו שאתה ...מרגיש יותר טוב
אבל תזדרז, אני מתחיל .להתעייף עם הילדים
.טוב, אעשה את זה זריז
,זכרון ....לבד תחת הירח
לא יכולה לחכות ...עד שהבוקר
?ההורים שלי מתגרשים
?למה את שואלת את זה
.אני פשוט... שמה לב ...הם תמיד רבים ו
?איך זה גורם לך להרגיש ,הוא לא פה הרבה-
...אז זה לא כזה משנה, אבל
.זה לא יהיה כיף
אולי יהיה טוב יותר .אם יהיו פרודים
?לא
.זה לא טוב
.נכון
- נמל תעופה סאן פרנסיסקו -
?קלארק
?לורה, מה את עושה כאן
.אני לא יודעת
,הגעתם לאיירה .תשאירו הודעה. תודה
?איפה אתה .אתה חייב לחזור
...אני חושב ש .אני נהיה בודד
.אני צריך עזרה .ברצינות, תמהר
.אני לא סומכת עליך ?אני מדמיינת
.את לא מדמיינת כלום, מותק
פעמיים... זה היה .בסך הכל פעמיים
ואני לא רוצה להרוס .הכל בגלל פעמיים
.היא אפילו לא ידעה אנגלית
,תראי את החיים שלנו ,את מסיעה את הבנות לבית ספר
...מחזירה אותן חזרה .את כמו אם חד הורית
,את לא חד אם הורית .את אשתי, את החיים שלי
אני לא אמור להיות בסין
"ולנסות למכור עוגיות "אוראו .לאנשים שלא רוצים לדבר איתי
,אשיג עבודה נורמלית .אהיה מעבר לפינה
.נהיה את, אני והילדים
.אני רק רוצה התחלה חדשה
.כן
הקטע עם ג'ורג' סימונס .היה סתם פלירטוט
.זה היה סתמי
,הוא באמת היה חולה .רק עכשיו התחיל להחלים
.אני כל כך שמח
,אני באמת מחבב אותו .אני לא רוצה לשנוא אותו
.אני אוהב אותך, לעזאזל
!איירה
?מה אתה עושה כאן
...אני חוזר .אני חוזר ללוס אנג'לס
?אל.איי .כן-
אתה בטרלקין מחלקה ראשונה .של "צ'יינה אייר", חבר
?מה אתה עושה
.לעזאזל, זה שדה תעופה מבלבל
חשבתי שכאן זה ."פנדה אקספרס"
.טוב... אבל נחמד לראות אתכם
?מה קורה פה
?לורה
?מה לעזאזל קורה פה
.תשאל אותה
כל כך כעסתי ,על הדרך שהתייחסת אלי
שהייתי בדרכי לומר לך
למצוא מקום אחר ,לגור בו כשתחזור
...אבל אז .באתי לעצור מבעדה-
.סתום ת'פה
'שכבתי עם ג'ורג .פעם אחת, אבל זה נגמר
,זה נגמר .וזה לא היה רציני
,אפילו לא עשינו סקס .הוא רק ירד לי
.זה יותר גרוע !אלוהים אדירים-
הוא תיחמן אותי !עם המחלה שלו
?איפה הוא ?ג'ורג', איפה הוא
.הוא בבית שלך
?בבית שלנו ?עם הבנות שלנו
בבקשה אל תעשה את .הפרצוף הזה. בבקשה, לא
.זאת הייתה טעות .אני הולך להרוג אותו-
.לא, לא, לא
.אני מצטער ?אתה מצטער-
...באתי לכאן לעצור ?מי אתה-
.אני לא יודע ?מי אתה-
?מה אתה עושה פה .רק ניסיתי לעזור לך-
!צא לי מהחיים .בסדר-
...אוי, לא, לא
?איפה היא
?אלוהים, איפה היא
!כזה מפגר !חתיכת חרא מפגר
רציתי להגיד לך שאני מתגעגע ,אלייך. מתגעגע לנשיקות שלך
,מתגעגע לחצאיות הקצרות שלך .ומתגעגע לריח שלך
!קח את המנשא לתינוק
אנחנו הולכים .למצוא את המכשף
.היי, בנות ...אתן כאלה חמודות
.אתה, החוצה ?הוא בצרות-
.כן
?מה יקרה .אני לא יודעת-
?מה אתה חושב שעשיתי
!לעזאזל !חבר שלך מכר אותך-
!לא, לא, קלארק ?אתה חושב שזה משחק-
!תפסיק ?מה חשבת שתעשה-
?תבוא ותהרוס לי את המשפחה
!תפסיק ?זה מה שחשבת-
.תפסיק .לא, לא, לא
.לא עשיתי כלום .אני הורג על דברים כאלה-
!אל תהרוג אותו !אל תהרוג אותו
.חתיכת חרא מטומטם !לא-
!לעזאזל, אחי
.בוא לפה !'תברח, ג'ורג-
,אל תפגע בו .חתיכת מטורף
.תפסיקו עם זה, חבר'ה !תפסיק-
תברח, ג'ורג'! אתה !סוגר על עצמך! רוץ לשם
!עזוב אותי
.'קבל את זה כמו גבר, ג'ורג !עזוב אותי, חתיכת משוגע-
!מניאק מזדיין !עזוב אותי
.אלוהים .היא לא מאושרת איתך-
!אף נשוי לא מאושר, מפגר
!'תתקפל כמו לכדור, ג'ורג !תתקפל כמו כדור
!תילחם כמו גבר .קום על הרגליים
!אני לא יודע להילחם .אני קומיקאי, חתיכת מפגר
?להצטרף .לא! אל תצטרף-
!רק תתרחק ממני, חתיכת בוגד
!לך תקנה עוד סיגריות, שקרן .לא עשיתי כלום-
.הם השלימו לפני שהגעתי
?איפה הקסדה שלך עכשיו, יאנקי !בוא נדבר! קלארק-
!קלארק, לא
!קדימה, חתיכת נקבה
!הצילו
!בסדר
!תפסתי אותו! תפסתי אותו .אתה לא רוצה את זה, שמיירה-
אתה לא רוצה !לחטוף ממני, שמיירה
!אני הולך להינות מזה
!אלוהים
חתיכת בן זונה! ידעתי !שאתה לא רוצה שאהיה מאושר
?מה אתה עושה, אחי !תראה את זה! אתה מעפן
!השתגעת ...אתה במשקל קל-
.תתרחק ממני, אחי .איירה וינר! איירה וינר-
!היית צריך למות .אני לא הולך לשום מקום-
!בחיים לא אמות !אמן תמות-
!בחיים לא אמות, מותק !תמות-
!בנים, תפסיקו !אמן תמות-
אני מבין מה !אתם מנסים לעשות
,אתם מנסים להסיח את דעתי .כדי שלא ארביץ לו
!משרת! משרת !רגע-
!לעזאזל, קלארק !אחי
?'אתה בסדר, ג'ורג
איפה איש הפעלולים ?שלך עכשיו, הא
!תפסיק !?אולי תפסיק להרביץ לי-
,אני מרגיש יותר טוב עכשיו !אבל זה יכול לחזור
...לורה, תגידי לו .תגידי לו מה שאמרת לי
תגידי לו שאת אוהבת אותי !יותר מאשר אותו. תגידי לו
,כן, כשהיא אמרה לך את זה ?היא חשבה שאתה גוסס
.תגידי לו... תגידי לו ?זה אני או הוא
.הוא
!מה? בחייך ?את רצינית
,הוא בעלי .יש לנו משפחה
.אני אוהבת אותו
ואפילו לא בכית כשמייבל ."שרה את "חתולים
?מה הבעיה שלך
...לא רציתי לשקר .אני לא יודע
.ראיתי את זה כבר בברודווי
.זה לא היה טוב כמוהו
?מה אתם עושים על הדשא !אני רעבה-
...כלום, אנחנו רק
.משתעשעים .קדימה, כנסו פנימה
.'מצטערת, ג'ורג
.אני תמיד אוהב אותך
?אבל מה נעשה
.אני אוהב אותך
,אני מצטער שבאתי .לא הייתי צריך
.לא, אני שמחה שבאת
?אולי כשנהיה בני 70
אני מקווה שתמצא .דרך להיות מאושר
.לעזאזל... הוא חוזר .הוא חוזר, בואו נלך
.קלארק
יודע מה? עכשיו אני מבין .למה כל החרא הזה קרה
.במזרח קוראים לזה קארמה
,ואני הבאתי את החרא עלינו .בגלל שהתנהגתי לא יפה
.בגלל זה כל החרא הזה קרה
.זה היה צריך לקרות
.אבל דברים טובים יצאו מזה
.צריכים ללמוד מזה, כולנו
.יש פה לקח טוב
,מתחת לכעס ישנו כאב
,אבל מתחת לכאב .ישנה אהבה
?אתה מרגיש אותה
?בסדר
.תודה .אני מצטער על זה-
.אל תדאג
?רוצה שאנהג
לא, אתה לא צריך להסיע .אותי. אנהג בעצמי
האמת שבחיים לא תצטרך להסיע .אותי שוב, כי אתה מפוטר, איירה
אתה האדם היחיד ששמעתי עליו
שלא למדת כלום מחוויה .'הקרובה למוות, ג'ורג
.חזרת אחורה .אתה יותר גרוע
?אתה יודע מה אני כן .חבר טוב
בחיים לא ארוץ לשדה .תעופה ואלשין על מישהו
.אין לי את זה בדם .זה לא חבר, אחי
.חבר אומר לך :חבר בא אליך ואומר
.היי, אתה מתעסק בחרא" ".אל תעשה את זה
.הוא לא רץ ומספר לבחורה
.יופי, תפטר אותי ,לא רוצה להיות לידך יותר
!כי אתה מדבק
אתה חושב שאני לא ?יכול למצוא עוד עוזר
שאני לא יכול למצוא מישהו ?אחר שיכתוב לי בדיחות
אתה חושב שאשכב במיטה ואגיד ?"!אני מתגעגע לשמיירה שלי"
.אני לא חושב עליך .זה היופי
ברגע שתלך .לא אחשוב עליך שוב
אתה חושב שלהשיג את לורה ?היה עושה אותך מאושר
אני יודע שכן. -אתה חושב ,שאם הייתה לך משפחה עכשיו
?היית מאושר
,בחיים לא תהיה מאושר !כי תמיד תהיה תקוע עם עצמך
אלא אם איכשהו ,תוכל להתרחק מעצמך
.'תמיד תהיה אומלל, ג'ורג .אתה לא מצחיק-
,אם זה אומר שאני פחות כמוך
אז יופי, אני לא רוצה ?להיות מצחיק, בסדר
.המשימה הושלמה, איירה
.בחירת קריירה לא נכונה
קומדיה זה בדרך .כלל לאנשים מצחיקים
.הבנתי
רוב הסיכויים שיש לכם הרבה דברים בארונות ובמגירות
.שאתם לא באמת צריכים
מרי בולסטר היא העורכת הראשית ."של מגזין "בריאות טבעית
היא כאן כדי לעזור לכם .לזרוק, לארוז ולהיות מסודרים
.שלום, מארי .היי, הודה-
טוב, אנחנו שומרים דברים ...מהסיבות הכי מוזרות
.בוקר טוב
.אני חושב שאסלח לו היום
?מה, באמת .כן-
.מעולה .אלו חדשות נהדרות
הוא כל כך יקנא שאני ?ב"יו, המורה...!", אתה מבין
.חשבתי שיהיה נחמד לסלוח לו
.אולי נוכל למצוא לו משהו
,אם זה בא טבעי, ברור .אבל אסור להכריח
?אתה מבין .כן-
אני לא רוצה להיות ."!...ב-"יו, המורה
.זה בסדר, סלחתי לך .תודה-
?אז איך הלך בסוף שבוע
אני חושב שעשיתי ,את המעשה הנכון
אבל ג'ורג' פיטר .אותי ונתן לי אגרוף
?רוצה לדבר על זה
.לא
הייתי רוצה שתדבר, נשמע .כמו הסיפור הכי טוב בעולם
.תעיר אותי ב-2, אספר לך
.אנחנו שמחים שחזרת .שמח שאתה בבית-
אני לא מאמין שאני צריך .להתחיל הכל מהתחלה
?היי, בנאדם, מה שלומך
?היי, מה שלומך .שמענו שהיית חולה
?אתה מרגיש יותר טוב !כאן-
,ג'ורג', הזדמנות שנייה לחיות ?מה תעשה עכשיו
.היי, חבר'ה שמעתי שמועות-
,על המשך לסרט עם התינוק ?מה תגובתך
.כן, נצלם את זה .יהיה טוב
,נתחיל בקרוב .אבל תנו לי לעבור
?יפה כאן, מה ?כן, איך מצאת את המקום-
,אני והחברים שלי מטיילים כאן :ותמיד חשבתי
זה מקום טוב לקחת" ".בחורה אם תכיר אחת
.עכשיו אתה מכיר אחת .יופי-
.אתן לו את הסימן .תודה, מארק-
.ביילי, אתה שני
,היי, איירה ?מה קורה
?טוב, מה שלומך ?מ'מצב, כסף גדול-
?אתה מכירים
כן, ראיתי את הקומיקאי .היהודי הצעיר הזה
?רנדי, מה קורה
."ראיתי אותו אתמול ב"אוטו'ס .הכין לי פאניני
,עוף בגריל ברוטב פסטו .לא היה רע בכלל
.כן, אני שוב עובד שם
?אז אתה עולה
.כן, אני עומד לעלות עכשיו .ביי, חבר'ה
!להתראות
.תודה, תודה
,חברים שלי אגרסיביים מינית .וזה ממש קשה לי
אנחנו רואים טלוויזיה יחד :ופתאום תהיה כוסית, והם יגידו
,בוא'נה, אחי" !הייתי מפרק לה ת'צורה
"!אני אפרק אותה"
ואני אפילו לא .יכול לומר את זה
אני אפילו לא יכול .להעמיד פנים שאעשה את זה
אני רואה כוסית :בטלוויזיה ואומר
!אחי, הייתי מיידד לה ת'צורה"
!ליידד אותה כל הלילה" !להיות החברה שלה
הייתי מסיע אותה" !לשדה תעופה, אחי
הייתי מחזיק לה את התיק" ,בזמן שהיא עושה קניות
".ישר על הציצים שלה"
.תודה
,אני רוצה חצי קילו תרנגול הודו .ו-250 גרם סלט מקרוני, בבקשה
?כן, עוד רגע, בסדר .בסדר, תודה-
,בפעם האחרונה שבאתי ,חבלים עדיין קשרו את הרוסטביף
לא ידעתי את זה ונתתי .לבעלי לאכול, והוא נחנק
?'מה קורה, ג'ורג
יש לך הפסקה ?או משהו שתוכל לדבר
,בסדר, כן. צ'אק ?אני תכף בא, בסדר
.לעזאזל
אז היית צריך ?לחזור לעבוד כאן
כן. חשבתי שיציבות .בעבודה תעזור לי
.אני מצטער
,יש לי ביטוח בריאות .זה די טוב
אז.. חשבתי הרבה על .מה שאמרת לי במכונית
.כמה מהדברים היו נכונים
ניסית לעזור לי ואני מצטער .ששמתי אותך באמצע הכל
,אני מרגיש טוב יותר פיזית
אבל המוח שלי .צריך עוד קצת זמן
?מה שלומך ?אתה מסתדר
.אני לא יודע, איירה
...אני
ראיתי את הקטע .שלך, איירה. נחמד
.כן, כן, אתה נכנס לקצב
אתה מתחיל להיות על הבמה .האיירה שאני אוהב במציאות
תודה. כן, הופעתי הרבה .לאחרונה, אז הולך טוב
,כן, היית מצחיק .ולא היו בדיחות על פלוצים
כתבתי כמה דברים באותו .לילה... כמה בדיחות
?רוצה לשמוע
?אתה מה
בלילה לא יכולתי להפסיק לחשוב .על בדיחות בשבילך. זה היה מוזר
אני לא אומר שהן .טובות, אבל אנסה
.אשכרה רשמת אותם
.כן .הזכרון שלי על הפנים
מה הייתה הבדיחה ?"על "ווי פיט
...המשחק שלי"
המשחק שלי אמר" "?לי שאני שמן
.כן, כן ."הבגידה האולטימטיבית"-
כן. אתה יכול להגיד: "זה כמו ."שהחשיש שלי יגיד לי שאני עצלן
.זה ממש מצחיק
,והווי זה כמו סבתא שלי"
היא הייתה אומרת" ,לי שאני משמין
ואז מביאה לי עוף עם פרמזן" " '?ואומרת: 'למה אתה כזה שמן
!זה ממש מצחיק
,זה נכון. המשחק גרם לי להשמין .זה באמת כמו סבתא שלי
.בסדר ?למה אתה כל כך שמן"
."הנה 15 ליטר של שוקו" .זה טוב! היא תמיד עושה את זה-
זה טוב. יש לי בדיחה ,שאני מפחד לספר
.על ויאגרה סבא שלי לקח ויאגרה"
הוא חשב שהוא מזיין" "...את סבתא שלי בציצים
כן? -"אבל אז הוא הבין ".שהוא מזיין לעצמו את הביצים
!זה מצחיק !אתה חייב לספר את הבדיחה
?זה די מצחיק, נכון
...אתה צריך להגיד ש ,כשאתה בגיל הזה
.ויש לך זקפה, זה לא מצב טוב
!זה מצחיק ...זה ממש
,אתה עושה את זה בדוגי סטייל .והברכיים שלך כואבות
.אתה מנסה במיסיונרית .ונופל למטה
"...אני לא מצליח להישאר למעלה" .בדיוק-
"?איך זקן יצליח" .ספר... ספר על הזקן-
"אנשים מצחיקים"
:תורגם וסונכרן ע"י
Mithrandir, ~Moshe~, XsesA & אלכסנדר פן
!Qsubs חברי צוות
כתוביות בעברית Www.Torec.Net
.בוא נעשה עוד אחד מעפן
כי אני אוהב שנוזל .דם מהפנים של דייויד
.בסדר
,ריח קר-אפור של בוקר
.כמו בדל שרוף של אמש
,הלילה נס לאור פנס גווע
.ושוב עולה השמש
,גע בי ,כמה קל להכאיב לי
,זכרונות מנגנים בי .שיר בודד, מבוייש
,אם תיגע בי ...נדע לרגע אושר מופלא
...כבר מפציע
.יום חדש